Teledysk Dulce Marii i Akona:

http://www.youtube.com/watch?v=ZJ0HsjJmx8Q

Jakość nie jest zbyt dobra, ale jest w końcu teledysk

60 rzeczy, których nie wiecie o Dulce Marii - z wywiadu dla magazynu "Gente":

1. Urodziła się dzięki temu, że jej mama odstawiła ....? [tego nie rozumiem]

2. Ma na imię Dulce ponieważ tak chciał jej tata; Maria po babci - mamie ojca, imię to wybrała jej mama.

3. Pierwszy raz opiła się tequilą w wieku 13 lat. Nigdy więcej już tego nie próbowała.

4. Przyjęła komunię świętą gdy miała 9 lat w kościele w Coyoacan.

5. Zaproponowano jej główną rolę w telenoweli "El Nombre Del Amor", ale nie przyjęła jej ze względu na zobowiązania z RBD.

6. W wieku 5 lat wystąpiła w pierwszej reklamie, była to reklama czekolady.

7. Jej siostry były złe kiedy im powiedziano, że będą miały brata, który wprowadziłby zgodę w domu [nie czaje tego za
bardzo].

8. Jej maskotka nazywa się Roseta i jest mieszańcem spaniela, jest to córka Miki, psa, który się zagubił i nigdy nie odnalazł
nawet po zamieszczeniu ogłoszenia o zaginięciu w programach telewizyjnych i magazynie RBD.

9. Dulce i Christopher poznali się kiedy mieli 9 lat; razem zrobili zawiadomienie o ubezpieczeniach Monterrey [coś w tym stylu].

10. Zawsze była bardzo dobrą uczennicą, jej dzienniczek zawsze był bez zastrzeżeń. Najbardziej lubiła historię, najmniej matematykę.

11. Jej siostra Claudia pracuje w departamencie sprzedaży w telewizji Azteca.

12. Dulce sama zorganizowała swoje 15 urodziny i poprosiła rodziców, aby nie byli na niej obecni ponieważ była to impreza dla młodzieży. Impreza odbyła się w jej domu.

13. Jej dziadek Jorge zmarł w 2005 roku, Dulce nie mogła być z nim w ostatnich chwilach jego życia ani też nie była na
pogrzebie ze względu na pracę z RBD.

14. Mama uczyła ją prowadzić gdy Dulce miała 13 lat gdyż postać, którą grała Dulce w filmie krótkometrażowym musiała umieć jeździć samochodem.

15. Ma około 23 kuzynów ale jej najbliższa siostra cioteczna ma na imię Marina.

16. Aktorka Fanny Cano, protagonistka telenoweli "Rubi" (68) i "Yesenia" (70) była kuzynką jej ojca.

17. Jej pierwszy pocałunek był z Danielem Habiffem w wieku 11 lat, który obecnie jest prowadzącym program Sin Reservas na kanale Ritmoson Latino a wcześniej razem byli w grupie Kids i tworzyli duet D&D, lecz przed wydaniem albumu, Dulce wolała dołączyć do grupy Jeans.

18. Kiedy była dziewczynką, mama zapisała ją na lekcje tańca hawajskiego, jazzu, tenisa, ale wyznała, że sporty nie są jej pasją.

19. Kolekcjonuje wróżki z całego świata, strych jej domu jest zapełniony przez różne, magiczne, skrzydlate istoty.

20. Jedną z jej manii jest obgryzanie paznokci. Tylko 2 razy w życiu miała długie, ale nie trwało to długo.

21. Jej przezwiska to "Candy Max", "Luneta" i "Bebe" [to ostatnie tak jak Uckerek Big Grin ]

22. Jest najmłodsza z rodziny, jej siostra Blanca jest starsza o 9 lat, a Claudia - 7 lat.

23. Jest uczulona na wstrzykiwany jod.

24. Siostry jej dziadka także były artystkami, jedna była śpiewaczką operową, druga - baleriną.

25. Gdyby nie była piosenkarką i aktorką studiowałaby projektowanie.

26. Wystąpiła w filmie "El Clan", który opowiadał o życiu Glorii Trevi, gdzie Dulce zagrała postać 13-letniej Kariny Yapor.

27. Jej najlepsze przyjaciółki, również artystki to: Paty Cantu i Zoraida Gomez.

28. Najbardziej podobała jej się 'gaviota' [nie wiem co to znaczy] w "Destilando amor", we wszystkim a galan Eduardo Yanez [chyba to tak będzie]

29. Odziedziczyła talent aktorski po mamie. Pani Savinion chciała być aktorką, ale nie pozwalał jej na to ojciec, gdyż nie był to dobry zawód wg. niego.

30. Uwielbia spać do południa.

31. Jej pierwszy raz:
- Słowo: tata
- Sztuka w teatrze: Don Juan Tenorio
- Papieros: kiedy miała ukończone 15 lat. Po zapaleniu płuc, na które chorowała nie wróciła już do palenia.

32. Ze stresu ma rozstrój żołądka.

33. Jej ulubione:
- Piłkarz: Nuno Gomez z Benfici Lizbona.
- Napoje: kawa expresso bez cukru i herbata ze Starbucks'a, chińska herbata czerwona z Hawany.
- Perfumy: Chevignon, Deep Red by Hugo Boss, Bvlgari.
- Deser: lody z cukierkami i polewą mleczną, naleśniki z [czymś]
- Płyta: "Al caer el sol" Bebe.
- Piosenka: "The return to innocence" Enigmy.
- Gra video: "Wii y rock band".
- Książki: "El poder del ahora" Eckhart Tolle i "Los cuatro acuerdos" Miguel Ruiz.
- Video: "Labios compartidos" Mana.
- Kreskówka: Rodzina Robinsonów.
- Serial: Lost.
- Piosenkarki: Katy Perry i Kelly Clarkson.
- Wino: czerwone, dobrej marki.
- Miejsce, do którego chętnie ucieka: Tepoztlan.
- Film: "Zakochana złośnica" ("10 thing I hate about you").
- Poczta e-mail: hotmail.

34. Filmy, podczas których wychodzi z sali kinowej to filmy Magno [nie czaje tego za bardzo]

35. Nie lubi facetów, którzy mają małe dłonie i słabe.

36. Najgorsze piosenki jakie kiedykolwiek słyszała to "Bailando" grupy Paradisio i "Asereje" zespoły Las Ketchup.

37. Chciałaby zostać mamą w wieku 28 lat.

38. Wierzy w życie pozaziemskie.

39. Zawsze bała się latać samolotami a od momentu wypadku, w którym ucierpiała w 2008 r. lecąc z Madrytu do Słowenii, jej
fobia odnowiła się. Teraz woli jeździć w dalekie podróże samochodem bądź autobusem.

40. Film, którego najbardziej nie lubi: "Dziewczyna mojego najlepszego kumpla".

41. Gdyby miała wybrać inny kraj do życia, byłaby to Hiszpania.

42. Miała wiele stłuczek samochodowych, w jednej z nich jej auto zostało totalnie zniszczone.

43. Podziwia Shakirę, którą miała okazję poznać i twierdzi, że Shakira jest bardzo wrażliwą osobą.

44. Aktor i model Michel Gurfinkel, z którym pracowała na planie 'Rebelde' był jej chłopakiem (serialowy Joaquim z I
temporady).

45. Jej siostra Blanca także chciała zostać aktorką. Grała nawet w "El vuelo del aguila", interpretując postać kuzynki Porfirio Diaza na różnych etapach.

46. Jej dom przechodzi "Tsunami" za każdym razem kiedy wyjeżdża w podróż, gdyż zostawia wszystko porozrzucane.

47. Jej mama uważa, że Dulce nie poznała jeszcze miłości swojego życia.

48. Jest bardzo zazdrosna.

49. Często zdarza jej się upaść na scenie, tak jak stało się podczas Premios Oye.

50. Najnowsza piosenka, którą wgrała na swojego IPoda to "Imparable" Tommy Torres ft. Jesse & Joy .

51. Muzyka i kadzidełka to rzeczy, których nie może zabraknąć w jej pokoju hotelowym.

52. Najdziwniejsze jedzenie, jakie próbowała to mięso krokodyla: "Smakuje jak kurczak".

53. To co najbardziej przyciąga jej uwagę u mężczyzn to oczy.

54. Może spędzać długie godziny pod prysznicem i jest częstą klientką w SPA.

55. Jest wnuczką siostry Fridy Kahlo gdyż ze strony jej mamy, jej babcia była siostrą tej sławnej malarki.

56. Ma czerwone Renault Megane.

57. W wieku 9 lat pracowała przy Ulicy Sezamkowej, gdzie podkładała głos kukiełkom i śpiewała piosenki w programie.

58. W jej torebce nie może zabraknąć telefonu, perfum i notatnika.

59. Jej pierwsza praca w filmie kinowym była gdy miała 9 lat i zagrała w "Quimera", wyreżyserowanym przez scenarzystkę Issę Lopez dla CUEC.

60. Jej ostatni posiłek składałby się z: makaron, czerwone wino, lody z cukierkami ze świeżego mleka Hagge Dazs, lody waniliowe z bezą i owocami, kawa amerykańska z kawiarni "Del Cielo" i chleb aby "się dobrze nasyciła".


Źródło: magazyn 'Gente'
Tłum: moje [NIE KOPIOWAĆ!!!!]

WYWIAD: Rozmowa z Dulce Marią o przyjaźni (15.07.2009)

Czym jest dla Ciebie przyjaźń, Dulce?
"To jest Twoje rodzeństwo, które wybrałaś sobie na całe życie, i pomimo, że nie płynie w Was jedna krew, to są to osoby, które nie oczekują od Ciebie, że się zmienisz, którym możesz mówić wszystkie rzeczy takimi jakie one są, którzy chcą dla Ciebie jak najlepiej, którzy akceptują Cię gdy jest dobrze, gdy jest źle i nawet gdy jest najgorzej. Są to osoby, z którymi u boku możesz podążać przez życie, i nie ważne czy mija dużo czasu, gdyż zawsze możesz wrócić i zobaczysz tego samego, prawdziwego przyjaciela i nie odczujesz upływu czasu. To jest jak piękne uczucie, gdyż wiesz, że ta osoba zawsze przy Tobie będzie i przez te ostatnie lata mojego życia nauczyłam się jeszcze bardziej doceniać przyjaźń".

Co znaczy według Ciebie słowo 'przyjaciel'?
"Brat lub siostra".

Masz dużo przyjaciół?
"Nie mam 'dużo', ale mam prawdziwych przyjaciół, przynajmniej ja tak uważam, nie należę do osób bardzo towarzyskich, które maja 80 przyjaciół, a większość z nich ich nienawidzi. Mam takich przyjaciół, którzy mają wielu przyjaciół, a Ci ich nienawidzą, mówią źle o nich a i tak żyją w przyjaźni... Mam kilku przyjaciół, co są prawdziwymi przyjaciółmi i także ludzi, których kocham bardzo".

Czym powinna charakteryzować się prawdziwa przyjaźń?
"Szacunkiem, akceptacją, zaufaniem i dużą cierpliwością. Mi mówią, że mam dużo cierpliwości, gdyż jestem trochę dziwna, bo chcę aby to wszystko było zawarte w przyjaźni zawsze".

Jeżeli któryś z Twoich przyjaciół czy przyjaciółek zdradziłby cię to wybaczyłabyś mu?
"To zależy co by mi zrobił, to czego bym nigdy nie wybaczyła to gdy jedna z moich przyjaciółek umawiałaby się z moim chłopakiem, kiedyś może i bym wybaczyła, ale nigdy nie byłaby już moją przyjaciółką, ani ona, ani on. Uważam, że jeśli ktoś jest naprawdę Twoim przyjacielem, nie może Cię ranić i krzywdzić. Wybaczyłabym, a myślę, że jestem osobą impulsywną więc później powiedziałabym: 'tak, wybaczam', gdyz już taka jestem, że zostawiam otwarte drzwi do swojego serca dla kogoś. To jest trudne, gdy chcesz być z kimś blisko".

Masz jakieś rady dla osób, które czują się samotne lub brakuje im przyjaźni i myślą, że przyjaźń nie istnieje?
"Ja uważam, że przyjaźń istnieje, trudno jest znaleźć przyjaciela, ale kiedy już go znajdziesz to nie pozwól mu odejść, jakaś część przyjaźni będzie się rozwijać, ale trzeba o nią zadbać, gdyż nie zrobi tego sama. Ważne też jest dla kobiet, które mają chłopaka, aby dbały o przyjaźń, żeby była ona cały czas mimo wszystko, ponieważ pary się rozchodzą, faceci odchodzą, i osobą, której wtedy będziesz potrzebowała jest przyjaciółka. Dużo razy kłóciłam się z przyjaciółkami o facetów, i wiem, że nie warto, bo w końcu facet o dchodzi i przyjaciółka znika. Warto zwrócić na to uwagę".


INFO: Dulce Maria przestanie być czerwonowłosą i napisze kolejną książkę! (23.07.2009)

Po zasłużonych wakacjach, piosenkarka i aktorka Dulce Maria, skoncentruje się na komponowaniu piosenek na swoją debiutancką solową płytę, napisze swoją drugą książkę i w końcu zmieni swój image.

Wygląda na to, że protagonistka telenoweli 'Verano De Amor' przestanie być czerwonowłosą, gdyż zapytana o potencjalny nowy kolor swoich włosów odpowiedziała:

"Szukam takiego, w którym będzie mi dobrze, ale będzie on tej samej firmy".

Po zakończeniu nagrań do telenoweli 'Verano De Amor', Dulce Maria będzie mogła skoncentrować się na swoich profesjonalnych projektach.

"W końcu odpocznę! W następnym roku wyjdzie mój solowy album, dlatego już szukam tematów żeby CD mogło ukazać się na początku 2010 roku. Jestem także zadowolona ze wszystkiego co było związane z telenowelą".

Na koniec, ex-dziewczyna swojego kolegi z planu Pablo Lyle, wyznała, że bardzo dojrzała i zmieniła niektóre nawyki, które miała gdy należała do sławnego sextetu RBD.

"Wszystko jest dobrze. Jesteśmy zarówno spokojni, jak i skoncentrowani na własnych sprawach i kochamy się bardzo. W rzeczywistości, w tej epoce jestem bardziej spokojna niż wcześniej. Wcześniej, kiedy należałam do RBD, często imprezowałam, ale teraz nastał czas kiedy dorosłam".

EwElinkA napisał:

60 rzeczy, których nie wiecie o Dulce Marii - z wywiadu dla magazynu "Gente":

1. Urodziła się dzięki temu, że jej mama odstawiła ....? [tego nie rozumiem]

2. Ma na imię Dulce ponieważ tak chciał jej tata; Maria po babci - mamie ojca, imię to wybrała jej mama.

3. Pierwszy raz opiła się tequilą w wieku 13 lat. Nigdy więcej już tego nie próbowała.

4. Przyjęła komunię świętą gdy miała 9 lat w kościele w Coyoacan.

5. Zaproponowano jej główną rolę w telenoweli "El Nombre Del Amor", ale nie przyjęła jej ze względu na zobowiązania z RBD.

6. W wieku 5 lat wystąpiła w pierwszej reklamie, była to reklama czekolady.

7. Jej siostry były złe kiedy im powiedziano, że będą miały brata, który wprowadziłby zgodę w domu [nie czaje tego za
bardzo].

8. Jej maskotka nazywa się Roseta i jest mieszańcem spaniela, jest to córka Miki, psa, który się zagubił i nigdy nie odnalazł
nawet po zamieszczeniu ogłoszenia o zaginięciu w programach telewizyjnych i magazynie RBD.

9. Dulce i Christopher poznali się kiedy mieli 9 lat; razem zrobili zawiadomienie o ubezpieczeniach Monterrey [coś w tym stylu].

10. Zawsze była bardzo dobrą uczennicą, jej dzienniczek zawsze był bez zastrzeżeń. Najbardziej lubiła historię, najmniej matematykę.

11. Jej siostra Claudia pracuje w departamencie sprzedaży w telewizji Azteca.

12. Dulce sama zorganizowała swoje 15 urodziny i poprosiła rodziców, aby nie byli na niej obecni ponieważ była to impreza dla młodzieży. Impreza odbyła się w jej domu.

13. Jej dziadek Jorge zmarł w 2005 roku, Dulce nie mogła być z nim w ostatnich chwilach jego życia ani też nie była na
pogrzebie ze względu na pracę z RBD.

14. Mama uczyła ją prowadzić gdy Dulce miała 13 lat gdyż postać, którą grała Dulce w filmie krótkometrażowym musiała umieć jeździć samochodem.

15. Ma około 23 kuzynów ale jej najbliższa siostra cioteczna ma na imię Marina.

16. Aktorka Fanny Cano, protagonistka telenoweli "Rubi" (68) i "Yesenia" (70) była kuzynką jej ojca.

17. Jej pierwszy pocałunek był z Danielem Habiffem w wieku 11 lat, który obecnie jest prowadzącym program Sin Reservas na kanale Ritmoson Latino a wcześniej razem byli w grupie Kids i tworzyli duet D&D, lecz przed wydaniem albumu, Dulce wolała dołączyć do grupy Jeans.

18. Kiedy była dziewczynką, mama zapisała ją na lekcje tańca hawajskiego, jazzu, tenisa, ale wyznała, że sporty nie są jej pasją.

19. Kolekcjonuje wróżki z całego świata, strych jej domu jest zapełniony przez różne, magiczne, skrzydlate istoty.

20. Jedną z jej manii jest obgryzanie paznokci. Tylko 2 razy w życiu miała długie, ale nie trwało to długo.

21. Jej przezwiska to "Candy Max", "Luneta" i "Bebe" [to ostatnie tak jak Uckerek Big Grin ]

22. Jest najmłodsza z rodziny, jej siostra Blanca jest starsza o 9 lat, a Claudia - 7 lat.

23. Jest uczulona na wstrzykiwany jod.

24. Siostry jej dziadka także były artystkami, jedna była śpiewaczką operową, druga - baleriną.

25. Gdyby nie była piosenkarką i aktorką studiowałaby projektowanie.

26. Wystąpiła w filmie "El Clan", który opowiadał o życiu Glorii Trevi, gdzie Dulce zagrała postać 13-letniej Kariny Yapor.

27. Jej najlepsze przyjaciółki, również artystki to: Paty Cantu i Zoraida Gomez.

28. Najbardziej podobała jej się 'gaviota' [nie wiem co to znaczy] w "Destilando amor", we wszystkim a galan Eduardo Yanez [chyba to tak będzie]

29. Odziedziczyła talent aktorski po mamie. Pani Savinion chciała być aktorką, ale nie pozwalał jej na to ojciec, gdyż nie był to dobry zawód wg. niego.

30. Uwielbia spać do południa.

31. Jej pierwszy raz:
- Słowo: tata
- Sztuka w teatrze: Don Juan Tenorio
- Papieros: kiedy miała ukończone 15 lat. Po zapaleniu płuc, na które chorowała nie wróciła już do palenia.

32. Ze stresu ma rozstrój żołądka.

33. Jej ulubione:
- Piłkarz: Nuno Gomez z Benfici Lizbona.
- Napoje: kawa expresso bez cukru i herbata ze Starbucks'a, chińska herbata czerwona z Hawany.
- Perfumy: Chevignon, Deep Red by Hugo Boss, Bvlgari.
- Deser: lody z cukierkami i polewą mleczną, naleśniki z [czymś]
- Płyta: "Al caer el sol" Bebe.
- Piosenka: "The return to innocence" Enigmy.
- Gra video: "Wii y rock band".
- Książki: "El poder del ahora" Eckhart Tolle i "Los cuatro acuerdos" Miguel Ruiz.
- Video: "Labios compartidos" Mana.
- Kreskówka: Rodzina Robinsonów.
- Serial: Lost.
- Piosenkarki: Katy Perry i Kelly Clarkson.
- Wino: czerwone, dobrej marki.
- Miejsce, do którego chętnie ucieka: Tepoztlan.
- Film: "Zakochana złośnica" ("10 thing I hate about you").
- Poczta e-mail: hotmail.

34. Filmy, podczas których wychodzi z sali kinowej to filmy Magno [nie czaje tego za bardzo]

35. Nie lubi facetów, którzy mają małe dłonie i słabe.

36. Najgorsze piosenki jakie kiedykolwiek słyszała to "Bailando" grupy Paradisio i "Asereje" zespoły Las Ketchup.

37. Chciałaby zostać mamą w wieku 28 lat.

38. Wierzy w życie pozaziemskie.

39. Zawsze bała się latać samolotami a od momentu wypadku, w którym ucierpiała w 2008 r. lecąc z Madrytu do Słowenii, jej
fobia odnowiła się. Teraz woli jeździć w dalekie podróże samochodem bądź autobusem.

40. Film, którego najbardziej nie lubi: "Dziewczyna mojego najlepszego kumpla".

41. Gdyby miała wybrać inny kraj do życia, byłaby to Hiszpania.

42. Miała wiele stłuczek samochodowych, w jednej z nich jej auto zostało totalnie zniszczone.

43. Podziwia Shakirę, którą miała okazję poznać i twierdzi, że Shakira jest bardzo wrażliwą osobą.

44. Aktor i model Michel Gurfinkel, z którym pracowała na planie 'Rebelde' był jej chłopakiem (serialowy Joaquim z I
temporady).

45. Jej siostra Blanca także chciała zostać aktorką. Grała nawet w "El vuelo del aguila", interpretując postać kuzynki Porfirio Diaza na różnych etapach.

46. Jej dom przechodzi "Tsunami" za każdym razem kiedy wyjeżdża w podróż, gdyż zostawia wszystko porozrzucane.

47. Jej mama uważa, że Dulce nie poznała jeszcze miłości swojego życia.

48. Jest bardzo zazdrosna.

49. Często zdarza jej się upaść na scenie, tak jak stało się podczas Premios Oye.

50. Najnowsza piosenka, którą wgrała na swojego IPoda to "Imparable" Tommy Torres ft. Jesse & Joy .

51. Muzyka i kadzidełka to rzeczy, których nie może zabraknąć w jej pokoju hotelowym.

52. Najdziwniejsze jedzenie, jakie próbowała to mięso krokodyla: "Smakuje jak kurczak".

53. To co najbardziej przyciąga jej uwagę u mężczyzn to oczy.

54. Może spędzać długie godziny pod prysznicem i jest częstą klientką w SPA.

55. Jest wnuczką siostry Fridy Kahlo gdyż ze strony jej mamy, jej babcia była siostrą tej sławnej malarki.

56. Ma czerwone Renault Megane.

57. W wieku 9 lat pracowała przy Ulicy Sezamkowej, gdzie podkładała głos kukiełkom i śpiewała piosenki w programie.

58. W jej torebce nie może zabraknąć telefonu, perfum i notatnika.

59. Jej pierwsza praca w filmie kinowym była gdy miała 9 lat i zagrała w "Quimera", wyreżyserowanym przez scenarzystkę Issę Lopez dla CUEC.

60. Jej ostatni posiłek składałby się z: makaron, czerwone wino, lody z cukierkami ze świeżego mleka Hagge Dazs, lody waniliowe z bezą i owocami, kawa amerykańska z kawiarni "Del Cielo" i chleb aby "się dobrze nasyciła".


Źródło: magazyn 'Gente'
Tłum: moje [NIE KOPIOWAĆ!!!!]

Tłumaczenie jest Twoje??!!
Raczej wątpię, bo to jest słowo w słowo moje tłumaczenie z forum zbuntowane.pl.

Umiesz czytać? Napisałam wyraźnie: nie kopiować!

A jeśli już chciałaś skopiować, mogłaś napisać do mnie. A nie spytałaś, gdyż pozwalam na kopiowanie jedynie z moim podpisem.

Mam nadzieję, że więcej nie zobaczę tutaj żadnych moich tłumaczeń!!!

Bezczelność.

To samo tyczy się posta wyżej.

Ostatnio edytowany przez *Jenny* (2009-08-23 19:34:37)